Source: http://classics.mit.edu/Tzu/artwar.html
Sun Tzu
I. Polaganje planovi
1. Sun Tzu je rekao: Umetnost ratovanja je od vitalnog značaja za državu.
2. To je pitanje života i smrti, put ili da sigurnosti ili u propast. Stoga je predmet istrage koja može se ni zanemariti.
3. Umetnost ratovanja, onda, upravlja pet stalnim faktora, treba uzeti u obzir u nečijem razmatranja, kada traže da se utvrdi uvjete dobivanja na terenu.
4. To su: (1) Zakon o Moral; (2) Raj; (3) Zemlje; (4) Komandant; (5) Način i discipline.
5, 6. Zakon Moralni uzrokuje da ljudi budu potpuno skladu sa svojim vladarom, tako da će ga pratiti bez obzira na njihove živote, undismayed od opasnosti.
7. Raj označava dan i noć, hladnoće i topline, vremena i godišnja doba.
8. Zemlja se sastoji od udaljenosti, velikih i malih; opasnosti i sigurnosti; otvoreni teren i uska prolaza; šanse života i smrti.
9. Komandant se zalaže za vrline mudrosti, iskreno, dobronamjernost, hrabrosti i strogosti.
10. Metodom i disciplina treba shvatiti i postrojavanje vojske na svoje podjela je mature čina među oficirima, održavanje puteva kojim zalihe mogu dostići vojsku, i kontrolu vojnih izdataka.
11. Ovih pet glava treba da bude upoznat svakom uopšte: onaj ko zna njih će biti pobjednik; onaj ko zna da ih ne će propasti.
12. Prema tome, u svojim raspravama, kada traže da se utvrdi vojne uvjete, neka bude osnovu poređenja, u ovom mudro: –
13. (1) Koji je od dva suverena je prožeta moralni zakon? (2) Koji je od dvojice generala ima najviše sposobnost? (3) S kim leže prednosti izveden iz neba i zemlje? (4) Na kojoj strani je disciplina najrigoroznije sprovode? (5) Koja vojska je jači? (6) na kojoj strani su oficira i vojnika više visoko obrazovani? (7) U kojoj vojsci postoji veća konstantnost kako u nagradu i kaznu?
14. Pomoću ovih sedam razmatranja mogu prognoza pobjeda ili poraz.
15. generalni da posluša moj savet i djeluje na njega, će osvojiti: dozvoliti da se tako jedan biti zadržan u komandu! Opšte da posluša ne moj savet niti djeluje na njega, će patiti poraz: – neka takva osoba može odbaciti!
16. Iako na čelu dobit od mog zastupnika, iskoristiti sebe i bilo od pomoći okolnosti preko i izvan običnih pravila.
17. Prema kao okolnosti su povoljne, treba mijenjati nečije planove.
18. Svi ratovanje se temelji na obmani.
19. Stoga, kada je u stanju da napadne, moramo izgledati stanju; kada se koriste naše snage, moramo izgledati neaktivan; kada smo u blizini, moramo napraviti neprijatelj vjerujem da smo daleko; kada je daleko, moramo mu vjerujem da smo blizu.
20. Ispruži mamcima kako bi namamili neprijatelja. Simulira poremećaj, i slomi ga.
21. Ako je siguran u svim tačkama, budite spremni za njega. Ako je u superior snagu, izbjeći ga.
22. Ako je vaš protivnik je choleric narav, traže da ga iritira. Se pretvaraju da su slabi, da on može rasti arogantan.
23. Ako on uzima svoju jednostavnost, daj mu nema odmora. Ako su ujedinjeni njegove snage, odvojite ih.
24. Napad njega gdje je nespreman, pojaviti gdje se ne očekuje.
25. Ovi vojna sredstva, što je dovelo do pobjede, ne smije biti otkrivena ranije.
26. Sada je general koji osvaja bitku čini puno kalkulacija u svom hramu ere borbe se borio. General koji gubi bitku čini već nekoliko proračuna unaprijed. Tako i mnogi proračuna dovesti do pobjede, i nekoliko proračuna za poraz: koliko više ne Izračun na sve! To je za pažnju ovom trenutku da mogu predvidjeti koji će vjerovatno dobiti ili izgubiti.
II. Vođenje rata
1. Sun Tzu je rekao: U ratnim operacijama, gdje su na terenu hiljadu brz kola, toliko teška kola, i e-mail-odjeven vojnika sto hiljada, sa odredbama dovoljno da ih nose hiljadu li, rashodi u kuće i na prednjoj strani, uključujući i zabavu gostiju, malih stvari kao što su ljepilo i boja, kao i sredstva koja se troše na kola i oklop, dostići ukupno hiljadu unci srebra dnevno. Takva je trošak podizanja vojsku od 100.000 ljudi.
2. Kada se uključe u stvarnoj borbi, ako pobjeda je dugo čekati, onda će muška oružja raste dosadan i njihov žar će biti prigušeni. Ako je ležao opsade u grad, da ćete iscrpiti svoju snagu.
3. Opet, ako se dugotrajne kampanje, sredstva države neće biti jednaka naprezanja.
4. Sada, kada se umanjilo oružje, vaš žar prigušene, snagu iscrpljeni i svoje blago proveo, drugi poglavari će niču da iskoristi svoj ekstremiteta. Onda nitko, međutim mudar, neće moći izbjeći posljedice koje moraju uslijediti.
5. Stoga, iako smo čuli glupih žurbe u rat, pameti nikad nije bio povezan s velikim zakašnjenjem.
6. Ne postoji primjer jedne zemlje što koristi od produženog ratovanja.
7. To je jedini koji je u potpunosti upoznat sa zla rata koji temeljno može shvatiti profitabilan način obavljanja ga.
8. iskusniji vojnik ne podigne drugi namet, niti su mu dovod-kola pre više od dva puta.
9. Donijeti ratni materijal sa sobom iz kuće, ali krme na neprijatelja. Tako je vojska će imati dovoljno hrane za svoje potrebe.
10. Siromaštvo države Ministar finansija uzrokuje vojsku da se održava od doprinosa iz daljine. Doprinos za održavanje vojsku na udaljenosti uzrokuje da ljudi budu osiromašeni.
11. S druge strane, blizina vojske uzrokuje cijene ići gore; i visoke cijene uzrokovati supstanca ljudi da se odvodi.
12. Kada se njihova supstanca odvodi, seljacima će biti pogođen teškim Isterivanja.
13, 14. Uz ovaj gubitak supstance i iscrpljenosti snage, domove ljudi će biti ogoljena, i tri desetine svojih prihoda će se rasipa; dok vlada troškovi za slomljena kola, dotrajalosti konja, grudi-ploča i kacige, lukove i strelice, koplja i štitove, zaštitna plaštevi, nacrt volova i teške vagona, iznosit će četiri desetine svojih ukupnih prihoda.
15. Stoga mudar general čini tačke ishranu na neprijatelja. Jedan možda sa nekoliko odredbi neprijatelja je ekvivalentna dvadeset vlastite, a isto tako i jedan picul njegove stočne je ekvivalent dvadeset iz vlastitog radnje.
16. Sada, kako bi se ubiti neprijatelja, naši ljudi moraju biti probudio na ljutnju; da može biti prednost savladavši neprijatelja, oni moraju imati svoje nagrade.
17. Stoga, u kočijama borbi, kada su uzeti deset ili više kola, te bi trebao biti nagrađeni koji je uzeo prvi. Vlastite zastave treba se zamijeniti za one neprijatelja, a kočije družili i koristiti u kombinaciji s našim. Zarobljene vojnike treba štedjela i čuva.
18. Ovo se zove, koristeći osvojenih neprijatelj da poveća vlastite snage.
19. U ratu, a onda, pustite da se veliki objekt biti pobjeda, a ne dugotrajne kampanje.
20. Tako se može znati da je vođa vojske je arbitar sudbine naroda, čovjek na koga zavisi da li narod mora biti u miru ili u opasnosti.
III. Napad stratagem
1. Sun Tzu je rekao: U praktičnom umjetnost rata, najbolja stvar od svega je da se zemlja cjelini i netaknuta neprijatelja; da razbije i uništi to nije tako dobro. Dakle, takođe, da je bolje da se povrati vojsku čitav nego da ga uništi, kako biste snimili puk, odred ili kompanija cijele nego da ih uništi.
2. Stoga se boriti i osvojiti u svim svojim borbama nije vrhovni izvrsnosti; vrhovni izvrsnosti sastoji u slamanju otpora neprijatelja bez borbe.
3. Tako je najviši oblik Generala je da se uplašio planove neprijatelja; narednih najbolje je spriječiti spoju neprijateljske snage; narednih kako je za napad na neprijateljskoj vojsci na terenu; a najgore politika sve je i da opkoli ograđenim gradovima.
4. pravilo, a ne da opkoli ograđenim gradovima, ako se možda mogu izbjeći. Pripremu mantlets, pokretne skloništa, kao i razne oruđa rata, će zauzeti cijelu tri mjeseca; i nagomilavanju humki nasuprot zidovima će trajati tri mjeseca više.
5. Općenito, u stanju da kontroliše svoje iritacije, će pokrenuti svoje ljude u napad kao vrve mravi, a rezultat je da jedna trećina od njegovih ljudi su ubijeni, dok je grad i dalje ostaje untaken. Takvi su katastrofalne posljedice opsade.
6. Stoga je iskusniji lider potčinjava trupe neprijatelja bez borbe; on hvata svojim gradovima bez opsadu na njih; on ruši svoje kraljevstvo bez dugotrajnih operacija na terenu.
7. Sa svojim snagama netaknuta da će osporiti majstorstvo Carstva, i na taj način, bez izgubljenog čovjeka, njegov trijumf će biti potpun. Ovo je metoda napada od strane spletka.
8. To je pravilo u ratu, ako naše snage deset do jedan od neprijatelja, da ga okružuju; ako 00:55, da ga napadne; ako duplo brojnije, da podijele našu vojsku na dva dijela.
9. Ako jednako odgovara, možemo ponuditi bitku; ako malo inferiorni u brojkama, možemo izbjeći neprijatelja; ako dosta nejednak na svaki način, ne možemo pobjeći od njega.
10. Stoga, iako je svojeglav borba može biti mala sila, na kraju mora biti zarobljen od strane veće sile.
11. Sada je generalni je bedem države; ako je bedem je kompletan u svim tačkama; država će biti jaka; ako je bedem je neispravan, država će biti slaba.
12. Postoje tri načina na koji je vladar može donijeti nesreću na svoju vojsku: –
13. (1) Od komandovanje vojskom da napreduje ili da se povuče, što neznanju o činjenici da ne može poslušati. To se zove hobbling vojsku.
14. (2) pokušavajući da upravljaju vojskom na isti način kao on upravlja kraljevstvo, budući da u neznanju o uslovima koje dobiju u vojsci. To izaziva nemir u umovima vojnika.
15. (3) zapošljavanjem službenika svoje vojske, bez diskriminacije, zbog neznanja vojne princip adaptacije na okolnosti. Ovo potresa povjerenje vojnika.
16. Ali kada je vojska nemiran i nepoverljiv, problem je sigurno da će od druge feudalne prinčeve. To se jednostavno uvođenje anarhije u vojsku, i bacajući pobjeda daleko.
17. Tako možemo znati da postoje pet osnove za pobjedu: (1) On će osvojiti ko zna kada da se bore i kada da se ne bore. (2) On će osvojiti koji zna kako se nositi i više i niže snage. (3) On će osvojiti čija vojska je animirana istom duhu u svim svojim redovima. (4) On će osvojiti koji se pripremi, čeka da se neprijatelja nepripremljeni. (5) On će osvojiti koji ima vojne kapacitete i ne ometa suverena.
18. Stoga je rekao: Ako znate neprijatelja i sami znate, ne morate se bojati rezultat stotine bitaka. Ako znate sebe, ali ne i neprijatelja, za svaku pobjedu stekao također ćete pretrpjeti poraz. Ako znate ni neprijatelj ni sebe, od vas će podleći u svakoj borbi.
IV. Taktički dispozicije
1. Sun Tzu je rekao: Stavi dobri borci starih prvo sebe izvan mogućnost poraza, a zatim čekali priliku da porazi neprijatelja.
2. osigurati sami protiv poraza leži u našim rukama, ali mogućnost porazi neprijatelja se pruža od strane samog neprijatelja.
3. Tako je dobar borac je u stanju da osiguraju sebe protiv poraz, ali ne može napraviti određene poraziti neprijatelja.
4. Stoga izreka: Moglo bi se znati kako osvojiti bez mogućnosti da se to uradi.
5. Sigurnost protiv poraz podrazumijeva defanzivnu taktiku; sposobnost da pobjedi neprijatelja znači uzimanje ofanzivu.
6. Stalni u defanzivi ukazuje na nedovoljnu snagu; napada, a izobilje snage.
7. generala koji je vješt u odbrani krije u najtajnije udubljenja na zemlji; onaj koji je vješt u napadu treperi dalje od najviših visine neba. Tako je, s jedne strane imamo mogućnost da se zaštitimo; s druge strane, pobjede koja je završena.
8. Da biste vidjeli pobjede samo kada je u Ken zajedničkog stada nije vrhunac izvrsnosti.
9. Niti je to vrhunac izvrsnosti, ako se bori i osvojiti i cijeli carstva kaže: “Bravo!”
10. Da ukine jesen kosa nije znak velike snage; da vidi sunce i mesec je nema ni traga od oštrih vida; čuti buku grmljavina ni traga brzo uha.
11. Šta su drevni zove pametan borac je onaj koji ne samo da će pobijediti, ali se ističe u osvajanju s lakoćom.
12. Stoga njegova pobjeda mu ni ugled donose mudrost, niti kredit za hrabrost.
13. osvaja bitke tako što nema grešaka. Ne praveći greške je ono što uspostavlja sigurnost pobjede, za to znači osvajanje neprijatelja koji je već poražen.
14. Stoga je iskusniji borac stavlja sebe u poziciju koja čini pobjedi nemoguće, i ne propustite trenutak za poraz neprijatelja.
15. Tako je to u ratu pobjednik strateg traži samo borbe nakon pobjede je osvojio, a onaj koji je predodređen da pobjedi prvo tuče i nakon toga traži pobjedu.
16. savršen lider obrađuje moralni zakon, i strogo pridržava metoda i disciplina; tako da je u njegovoj moći da kontrolirati uspješnost.
17. U pogledu vojne metode, imamo, prvo, mjerenje; drugo, Procjena količine; treće, proračun; četvrto, balansirajući šansi; Peto, Victory.
18. Mjerenje duguje svoje postojanje na Zemlju; Procjena količine za mjerenje; Proračun za procjenu količine; Balansiranje šanse za proračun; i Victory na Balansiranje šansi.
19. A pobjednik vojska razliku od preusmjeren jedan, je kao težina funte je postavljen u razmjera protiv zrno.
20. nadiranje od osvajanja sile poput pucanja nagomilane vode u ponor hiljadu hvati dubine.
V. Energije
1. Sun Tzu je rekao: Kontrola velike snage je isti princip kao i kontrolu nad nekoliko ljudi: to je samo pitanje podjele svoje brojeve.
2. Borba s velikom vojskom pod vašom komandom je nikako drugačije od borbe s malim jednom: to je samo pitanje pokretanje znakova i signala.
3. Da bi se osiguralo da cijeli vaš domaćin može izdržati teret napada neprijatelja i ostati unshaken– to se vrši manevre direktni i indirektni.
4. da je uticaj vaša vojska može biti kao žrvanj isprekidana protiv jaje – ovo se vrši nauka slabih tačaka i jaka.
5. U svim borbama, direktna metoda se može koristiti za spajanje bitku, ali indirektne metode će biti potrebna kako bi se osigurala pobjedu.
6. Uprava za indirektno taktika, efikasno primijeniti, su neiscrpna kao Neba i Zemlje, beskrajne kao tok rijeke i potoci; kao sunce i mjesec, završavaju već početi iznova; poput četiri godišnja doba, oni prolaze da bi se još jednom.
7. Ne postoje više od pet nota, ipak kombinacije ovih pet dovodi do više melodija nego ikada može se čuti.
8. Ne postoje više od pet osnovnih boja (plava, žuta, crvena, bijela i crna), ali u kombinaciji oni proizvode više nijansi nego što se ikad viđena.
9. Ne postoje više od pet glavnih okusa (kiselo, jedak, soli, slatko, gorko), ali njihove kombinacije daju više okusa nego ikada probati.
10. U borbi, ne postoje više od dva načina napada – direktne i indirektne; još ova dva u kombinaciji dovesti do beskrajnog niza manevara.
11. direktne i indirektne vodstvo na jedni druge u red. To je kao da kreće u krug – nikada ne dođe kraj. Ko može iscrpiti mogućnosti njihove kombinacije?
12. početak vojnika je kao nalet bujice koja će čak roll kamenje zajedno u svojim tokom.
13. Kvalitet odluka je kao dobro tempirani napadu sokola koji mu omogućava da udari i uništi žrtvu.
14. Prema tome, dobar borac će biti strašna u svojoj početku, i traži u svojoj odluci.
15. Energija može uporediti sa savijanje samostrel; odluka, do puštanja okidača.
16. Usred previranja i gužve borbe, može biti naizgled nereda i još nema prave nered na sve; usred konfuzije i kaosa, svoj niz može biti bez glave ili repa, ali to će biti dokaz protiv poraz.
17. Simulirani poremećaj postulatima savršena disciplina, simuliranog strah pretpostavlja hrabrost; simulirani slabost postulira snagu.
18. Krije bi ispod plašt poremećaj je jednostavno pitanje parcelacije; prikrivanje hrabrost pod šou stidljivost pretpostavlja fonda latentne energije; maskiranje snage sa slabost je da se izvršiti taktički odredbama.
19. Tako je onaj koji je vješt u čuvanju neprijatelja u pokretu održava prevarantski nastupa, prema kojem će neprijatelj djelovati. On žrtvuje nešto, da je neprijatelj može ugrabiti u tome.
20. Držeći se mamac, on ga drži na maršu; zatim tijelo izabrali ljudi koje je vreba za njega.
21. pametno borac izgleda da efekat u kombinaciji energije, i ne zahtijeva previše od pojedinaca. Stoga njegova sposobnost izdvojiti pravo muškaraca i koriste kombinirani energije.
22. Kada je koristi kombinirani energije, njegova borba muškarci postaju kao da je nalik kotrljanja dnevnika ili kamenje. Za to je priroda log ili kamen da ostane nepokretan u prizemlju, kao i da se kreću kada na padini; ako četiri-ćošak, da se dođe do zastoja, ali ako okruglog oblika, da se kotrlja dole.
23. Prema tome, energija je razvio dobre borce je kao impuls okruglog kamena valjane niz planinu stotinama metara u visinu. Toliko na temu energije.
VI. Slabe tačke i jak
1. Sun Tzu je rekao: Ko je prvi na terenu i čeka dolazak neprijatelja, će biti svježe za borbu; ko god je drugi na terenu i da se ubrza u boj će stići iscrpljen.
2. Stoga je pametan borac nameće svoju volju neprijatelja, ali ne dozvoljava volju neprijatelja koja se može izreći na njega.
3. pružajući prednosti njega, on može uzrokovati neprijatelj pristup je svojom voljom; ili, nanoseći štetu, on može učiniti nemogućim za neprijatelja da bi privukli blizu.
4. Ako je neprijatelj, zauzima svoje lakoće, on može da ga uznemiravati; ako se dobro isporučuje sa hranom, ne može ga izgladnjivati out; ako tiho utabore, on ga prisiliti da se kreće.
5. pojavljuju na tačkama koje neprijatelja mora ubrzati da se brani; marširaju brzo mjestima gdje se ne očekuje.
6. vojska može marširati velike udaljenosti bez nevolje, ako se maršira kroz zemlju u kojoj je neprijatelj nije.
7. Možete biti sigurni da uspije u svojim napadima ako napadne samo mesta koja su undefended.You može osigurati sigurnost svoju odbranu, ako držite samo pozicije koje ne mogu biti napadnuti.
8. Stoga je general je iskusniji u napadu čiji protivnik ne zna šta da se brani; a on je iskusniji u odbranu čiji protivnik ne znam šta da napadnu.
9. O božanska umjetnost suptilnosti i tajnosti! Preko vas naučimo da bude nevidljiv, preko vas nečujan; i stoga možemo držati sudbinu neprijatelja u našim rukama.
10. Možete napredovati i biti apsolutno neodoljiva, ako napravite za slabe tačke neprijatelja; možda povući i biti siguran od potrage ako vaš pokreti su brže od onih neprijatelja.
11. Ako želimo da se borimo, neprijatelj može biti prisiljen na angažman, iako mu se zaklonjena iza visokog bedem i duboko jarak. Sve što je potrebno učiniti je napasti na nekom drugom mestu da će biti u obavezi da ublaži.
12. Ako mi ne želimo da se bore, možemo spriječiti neprijatelja od nas se bave, iako je linija našeg logora se samo pratiti na zemlju. Sve što je potrebno učiniti je baciti nešto čudno i neodgovorne na svoj način.
13. Otkrivanjem dispozicija neprijatelja i preostale nevidljive sebe, možemo zadržati naše snage koncentrisane, dok je mora biti podijeljena neprijatelja.
14. Ne možemo formirati objedinjena tijelo, dok je neprijatelj mora razišli u frakcije. Stoga će se u cjelini bez koštice protiv odvojene dijelove u cjelini, što znači da ćemo biti puno za neprijatelja nekoliko.
15. A ako smo u mogućnosti na taj način napadne inferioran snaga sa superiorna, naši protivnici će biti u škripcu.
16. mjesto gdje želimo da se borimo ne mora biti poznata; za tada neprijatelj će morati pripremiti protiv mogućeg napada na nekoliko različitih poena; i njegove snage su na taj način distribuira u više pravaca, brojevi ćemo se morati suočiti u svakom trenutku biti proporcionalno nekoliko.
17. Za treba neprijatelja ojačati njegov kombi, on će oslabiti njegov stražnji; bi on ojačao svoju zadnje, on će oslabiti njegov kombi; trebao je ojačati svoju lijevo, on će oslabiti svoje pravo; trebao je ojačati njegovo pravo, on će oslabiti njegove leve. Ako on šalje pojačanja svuda, on će svuda biti slaba.
18. Numerički slabost dolazi iz potrebe da se pripremi od mogućih napada; brojno stanje, iz neodoljiv naš protivnik da se ove pripreme protiv nas.
19. Znajući mjesto i vrijeme dolaska borbe, možemo koncentrirati od najvećih udaljenosti kako bi se bore.
20. Ali, ako ni vremena ni mjesta biti poznati, a zatim na lijevoj strani će biti impotentan za pomoć u nuždi pravo, pravo jednako impotentan na pomoć u nuždi levo, kombi mogućnosti za ublažavanje zadnje ili zadnje da podrži van. Koliko više ako najdalje dijelove vojske su ništa manje od sto LI raspada, pa čak i najbliži su odvojeni nekoliko LI!
21. Iako je prema mojoj procjeni vojnicima Yueh prelazi vlastite u broju, koji će im prednost ništa po pitanju pobjede. onda kažem da pobeda može postići.
22. Iako je neprijatelj bude jača u brojkama, možemo ga spriječiti od borbe. Shema kako da otkriju svoje planove i vjerojatnost njihovog uspjeha.
23. Rouse njega, i naučiti princip njegove aktivnosti ili neaktivnosti. Prisiliti ga da se otkrije, kako bi se saznati svoju ugroženih mjesta.
24. Pažljivo usporedite suprotne strane sa svojim, tako da možete znati gdje je bezbrojna snage i gdje je manjkav.
25. Prilikom donošenja taktičkih dispozicije, najveći teren možete postići je da se sakrije; prikriti vaše sklonosti, a vi ćete biti siguran od radoznalih od najfinije špijuna, od mahinacija najmudriji mozga.
26. Kako pobjeda može biti proizvedena za njih iz vlastite taktike neprijatelja – to je ono što je mnoštvo ne može shvatiti.
27. Svi muškarci mogu vidjeti taktiku kojom sam osvojiti, ali ono što niko ne može vidjeti je strategija od kojih pobjede je evoluirao.
28. Nemojte ponavljati taktiku koja ste dobili jednu pobedu, ali neka vaše metode biti regulisano beskonačnu raznolikost okolnosti.
29. Vojna taktika su kao do vode; za vodu u svom prirodnom toku bježi iz uzvišice i ubrzava prema dolje.
30. Dakle, u ratu, način je da se izbjegne ono što je jak i da se udari na ono što je slaba.
31. Voda oblikuje svoj tok prema prirodi terena nad kojim teče; vojnik radi svoju pobjedu u odnosu na neprijatelja kojima se suočava.
32. Prema tome, baš kao što voda zadržava nije konstantna oblik, tako da u ratu nema konstantnim uslovima.
33. Onaj ko može mijenjati taktiku u odnosu na svog protivnika i na taj način uspjeti u osvajanju, može nazvati kapetana raj rođen.
34. pet elemenata (voda, vatra, drvo, metal, zemlja) nisu uvijek jednako dominantna; četiri godišnja doba napraviti mjesta za jedni druge u red. Tu su kratki dani i duge; Mjesec ima svoje periode slabljenja i depilaciju.
VII. Manevrisanje
1. Sun Tzu je rekao: U ratu, general prima naredbe od suverena.
2. Nakon što je prikupio vojsku i koncentriran njegove snage, on mora uklopiti i uskladiti različite elemente istih prije nego bacanje njegov logor.
3. Nakon toga, dolazi taktički manevrisanje, nego što ne postoji ništa teže. Poteškoća taktičkih manevrisanje sastoji u okretanjem neiskren u direktnom, i nesreća u korist.
4. Dakle, da dugo i zaobilaznim putem, nakon mami neprijatelja s puta, i iako pokretanje nakon njega, da dovijati do cilja pred sobom, pokazuje znanje artificijenost odstupanja.
5. manevarska sa vojskom je prednost; sa nedisciplinovani mnoštvo, najopasniji.
6. Ako ste postavili kompletno opremljenu vojsku u martu kako bi se otme prednost, šanse su da ćete biti prekasno. S druge strane, da odvojite leteći kolonu u svrhu uključuje žrtvovanje svojih prtljaga i trgovinama.
7. Prema tome, ako naručite svojim ljudima da zasuču Buff-kapute, i da prisilne marševe bez zaustavljanja dana ili noći, pokrivajući dvostruko uobičajene udaljenosti na potezu, radi sto LI kako bi se otme prednost, lideri sve tri divizije će pasti u ruke neprijatelja.
8. jači ljudi će biti u planu, jaded one će pasti iza, i na ovom planu samo jednu desetinu od vaše vojske dostići svoje odredište.
9. Ako marširaju pedeset LI kako bi se nadmudri neprijatelja, od vas će izgubiti vođa vaše prve lige, a samo pola snage će do cilja.
10. Ako marširaju trideset LI s istim objektom, dvije trećine vaše vojske će stići.
11. Možemo uzeti onda se gubi vojska bez svojih prtljaga-vlak; bez odredbe je izgubljen; bez osnove napajanja je izgubljen.
12. Ne možemo ući u saveze do smo upoznati sa dizajnom naših susjeda.
13. Mi nismo sposoban da vodi vojsku na maršu, osim ako smo upoznati s lica zemlje – svoje planine i šume, njegove zamke i provalija, njegove močvare i močvara.
14. Mi ćemo biti u mogućnosti da biste prirodne prednost na odgovornost, ako ne iskoristiti lokalnog vodiča.
15. U ratu, praksu pretvaranja, i vi ćete uspjeti.
16. Da li će se koncentrirati ili da podijele svoje trupe, mora odlučiti okolnosti.
17. Neka vaše brzinom biti da je od vjetra, vaš kompaktnost da šume.
18. U upade i pljačke biti kao vatra, je nepomičnost kao planina.
19. Neka vaši planovi biti mrak i neprobojan kao noć, a kada se krećete, padaju kao grom.
20. Kad pljačku na selu, neka plijen biti podijeljena među svojim ljudima; kada vam da snimite novu teritoriju, isecite ga na iznose za dobrobit vojnici.
21. Ponder i namjerne prije nego što napravite potez.
22. On će osvojiti koji je naučio artificijenost odstupanja. Takva je umjetnost manevrisanje.
23. Knjiga Uprava vojske kaže: Na bojnom polju, izgovorena riječ ne nosi dovoljno daleko: stoga institucije gongovi i bubnjevi. Niti se obični predmeti se vidi dovoljno jasno: stoga institucije transparentima i zastavama.
24. gongovi i bubnjevi, zastave i zastave su sredstvo kojim uši i oči domaćina može biti fokusirana na jednu stvar.
25. Domaćin formirajući jednu ujedinjene tijelo, da li je moguće ili za hrabre da napreduju sami, ili kukavički da se povuče sama. Ovo je umetnost rukovanje velike mase ljudi.
26. U noći požara, zatim, učiniti mnogo koristi signala vatre i bubnjeva, a u borbi protiv danju, zastava i transparenata, kao sredstvo uticaja na uši i oči vaše vojske.
27. celu vojsku može biti opljačkan njegovog duha; komandant glavno može biti opljačkan njegovog prisustva duha.
28. Sada duh vojnika je najoštrije ujutro; po podnevnom je počela da zastavu; au večernjim satima, njegov um je savijena samo na povratku u kamp.
29. A pametan general, dakle, izbjegava vojska kada je njegov duh je oduševljen, ali napada kada je spor i sklon da se vrate. Ovo je umjetnost studiranja raspoloženja.
30. Disciplinovanog i mirno, da sačekaju pojave poremećaja i metež među neprijatelja – to je umjetnost da zadrži pribranost.
31. Da bi se u blizini cilja, dok je neprijatelj još uvijek daleko od toga, da čeka opušteno dok je neprijatelj vrlo vrijedni i bore, da budu dobro hranjeni, a neprijatelj je gladni: – ovo je umetnost husbanding nečije snage.
32. da se suzdrže od presretanja neprijatelja čiji baneri su u savršenom redu, da se suzdrže od napada vojske sastavljen u miran i uvjeren niz: – ovo je umjetnost studiranja okolnosti.
33. To je vojna aksiom da ne napreduju uzbrdo protiv neprijatelja, niti da mu se suprotstavi kad dođe nizbrdo.
34. Nemojte slijediti neprijatelja koji simulira let; ne napadaju vojnici čija narav je stalo.
35. Ne progutati mamac ponudio od strane neprijatelja. Ne ometa vojsku koja se vraća kući.
36. Kad okružiti vojsku, ostavi izlaz besplatno. Nemojte pritiskati očajnički za previše.
37. Takva je umjetnost ratovanja.
VIII. Varijacije u taktike
1. Sun Tzu je rekao: U ratu, general prima naredbe iz suverene, prikuplja njegove vojske i koncentrati njegove snage
2. Kada u teškim zemlji, ne encamp. U zemlji u kojoj se ukrštaju visok putevi, pridružite se sa svojim saveznicima. Nemojte zadržavati u opasno izolovana pozicijama. U priklješten-u situacijama, morate posegnuti za ratna varka. U očajničkom položaju, morate se boriti.
3. Postoje putevi koji ne smije biti praćeno, vojske koja se mora nije napadnut, gradova koji moraju biti pod opsadom, pozicije koje se ne može osporiti, komande suverene koji se ne moraju poštovati.
4. general koji je temeljito razumije prednosti koje prate varijacija taktika zna kako se nositi svoje trupe.
5. Generalni koji ne razumije te, može biti dobro upoznati sa konfiguracijom zemlje, ali on neće biti u mogućnosti da biste svoje znanje na praktične račun.
6. Dakle, student rata koji je neiskusan u The Art of War različite njegove planove, iako mu se upoznati sa pet Prednosti, neće uspjeti da na najbolji način iskoriste svoje ljude.
7. Stoga u planovima mudre vođe, razmatranja prednosti i mana će biti pomiješan zajedno.
8. Ako naša očekivanja prednost da se usklade na ovaj način, možemo uspjeti u ostvarivanju suštinski dio naše sheme.
9. Ako, s druge strane, usred teškoća smo uvijek spremni da iskoriste prednost, možemo se izvuče iz nesreće.
10. Smanjite neprijateljski šefovi nanoseći štetu na njima; i prave probleme za njih, i držati ih stalno angažovani; izdržati prostrani privlačnosti, i učiniti ih žuriti bilo kojem trenutku.
11. Umetnost ratovanja nas uči da se ne oslanjaju na vjerovatnoću neprijatelja ne dolazi, ali na vlastite spremnosti da ga primi; ne na mogućnost njegovog ne napada, već na činjenicu da smo napravili našu poziciju nepobitan.
12. Postoji pet opasne greške koje mogu uticati na opštu: (1) na nehat, što dovodi do uništenja; (2) kukavičluk, što dovodi do snimanje; (3) ishitrena narav, koja se može izazvane uvrede; (4) poslastica časti koji je osjetljiv na sramotu; (5) previše zabrinuta za svoje ljude, koji izlaže da se brine i nevolje.
13. To su pet najčešći grijesi general, pogubne za vođenje rata.
14. Kada je vojska svrgnuta i njenog lidera ubijen, uzrok sigurno će naći među ovih pet opasnih grešaka. Neka im biti predmet meditacije.
IX. Vojska na mart
1. Sun Tzu je rekao: Sada dolazimo do pitanja encamping vojske, i posmatranje znakova neprijatelja. Proći brzo preko planina, i držati u naselju doline.
2. Camp na visokim položajima, okrenut prema suncu. Ne penjati visine kako bi se boriti. Toliko za planinski ratovanja.
3. Nakon prelaska rijeke, da treba da se daleko od nje.
4. Kada invazija sila prelazi rijeku u pohod, ne napreduju da zadovoljava sredinom toka. To će biti najbolje da pusti pola vojske dobiti preko, a zatim dostaviti svoj napad.
5. Ako ste željni da se bore, ne treba ići kako bi se zadovoljile napadača pored rijeke koja ima da pređe.
6. Moor svoj zanat višem od neprijatelja i okrenuta prema suncu. Ne miči se up-stream kako bi se zadovoljile neprijatelja. Toliko o rijeci ratovanja.
7. U prelaze soli močvara, vaš jedini briga treba da bude da se nad njima brzo, bez odlaganja.
8. Ako prisiljeni da se bore u soli močvarna, trebalo bi da vode i trave u blizini, i dobiti svoj povratak na pramen drveća. Toliko za operacije u soli marševima.
9. U suvim, nivou zemlje, zauzimaju lako dostupna poziciju s povećanjem tlo desno i na zadnjem, tako da se opasnost može biti ispred, a sigurnost laž iza. Toliko za kampanju u stan zemlji.
10. To su četiri korisni grane vojnih znanja što je omogućilo Žutog Cara da uništim četiri nekoliko vladara.
11. Sve vojske radije uzvišenja na niske i sunčana mjesta za mrak.
12. Ako ste oprezni od vaših ljudi, a kamp na čvrstom tlu, vojska će biti slobodan od bolesti svake vrste, a to će čarolija pobjedu.
13. Kada dođete na brdo ili banke, zauzimaju sunčanoj strani, sa nagibom na desno straga. Tako ćete odmah djelovati za dobrobit svog vojnika i iskoristi prirodne prednosti tla.
14. Kada, kao posljedica obilnih kiša u unutrašnjosti zemlje, a rijeka koja želite da ford je otečen i prošarana tu pjene, morate čekati dok se ne smiri.
15. Država u kojoj se nalaze strmoglav hridi sa bujica radi između, duboko prirodne šupljine, ograničena mjesta, zamršena šikara, quagmires i pukotinama, treba ostaviti sve moguće brzine i nije prišao.
16. Dok smo držati dalje od takvih mjesta, što bi trebalo da dobije neprijatelj im prići; dok smo se suočiti s njima, treba pustiti neprijatelja da ih na svom zadnjem.
17. Ako se u blizini vaše kampa ne bi trebalo biti nikakvih brdovitom zemlja, bare okružena vodene trave, šuplje bazene ispunjen trskom, ili šumu sa debelim šiblje, oni moraju biti pažljivo preusmjeren van i tražili; za to su mjesta na kojima će vjerovatno biti vrebaju muškarci u zasjedi i podmukao špijuni.
18. Kada je neprijatelj nadohvat ruke i ostaje miran, on se oslanja na prirodne snage svog položaja.
19. Kada je drži po strani i pokušava da izazove bitku, on je zabrinut za drugu stranu da napreduje.
20. Ako je lak pristup njegovom mjestu logor, on je tender mamac.
21. pokret među drveće šumi pokazuje da je neprijatelj napreduje. Pojava velikog broja ekrana usred guste trave znači da je neprijatelj želi da nas sumnjivo.
22. Rastuća ptica u letu je znak jednog Ambuscade. Iznenađen zveri ukazuju na to da iznenadni napad dolazi.
23. Kada se prašina diže u visokom koloni, to je znak kola napreduje; Kada se prašina je niska, ali prostire na širokom prostoru, to betokens pristup pješadije. Kada je grana u različitim pravcima, to pokazuje da su stranke su poslate na drva za ogrjev. Nekoliko oblaka prašine kreće tamo-amo označava da vojska encamping.
24. Humble riječi i povećanje pripreme su znaci da je neprijatelj treba da napreduje. Nasilni jezik i vožnje naprijed kao da je napad su znaci da će on povući.
25. Kada lampica kola izlaze prvi i zauzeti poziciju na krilima, to je znak da je neprijatelj formira za borbu.
26. Mir prijedloge bez pratnje od strane sudskog zavjet ukazuje na parceli.
27. Kada postoji mnogo radi o, a vojnici spadaju u rang, to znači da je došao u kritičnom trenutku.
28. Kada su neki vide napreduju, a neki se povlače, to je mamac.
29. Kada su vojnici stoje naslonjena na svoja koplja, oni su slabi od nedostatka hrane.
30. Ako oni koji su poslati da bi privukli vode početi sami piju, vojska pati od žeđi.
31. Ako neprijatelj vidi prednost može dobiti i čini nikakav napor da se osigura, vojnici su iscrpljeni.
32. Ako se ptice okupljaju na bilo kojem mjestu, to je slobodna. Buka noću betokens nervoza.
33. Ako postoji poremećaj u logoru, autoritet opće je slaba. Ako se prebacio transparente i zastave oko, pobune je u toku. Ako oficiri su ljuti, to znači da su ljudi umorni.
34. Kada se vojska hrani svoje konje sa zrna i ubija stoku za hranu, a kada muškarci ne visi kuvanju-loncima nad logorom vatre, što pokazuje da oni neće vratiti u svoje šatore, možda znaju da su odlučni da se bore do smrti.
35. pogled muškaraca šapuće zajedno u malim čvorova ili govoreći u prigušenim tonovima ukazuje na nezadovoljstvo među čin i datoteka.
36. Previše česte nagrade znače da je neprijatelj na kraju svog resursa; previše kazne izdati stanje teškoj nevolji.
37. Za početak strane hvalisanje, ali nakon toga da se strah na brojeve neprijatelja, pokazuje vrhovni nedostatak inteligencije.
38. Kada se izaslanicima šalju sa komplimentima u ustima, to je znak da je neprijatelj želje za primirje.
39. Ako trupe neprijatelja marš se ljutito i dalje suočava naša dugo vremena bez bilo spajanje bitke ili uzimajući sebe off opet, situacija je onaj koji zahtijeva veliku budnost i opreza.
40. Ako naše trupe nisu više u broju od neprijatelja, to je dovoljno dovoljno; To samo znači da nema direktnog napada mogu biti. Ono što možemo učiniti je jednostavno koncentrirati sve naše dostupne snage, budno motrenje na neprijatelja, i dobiti pojačanje.
41. Onaj ko ne vrši promišljanjem, ali čini svjetlu svoje protivnike sigurno će biti zarobljeni od strane njih.
42. Ako su vojnici kažnjeni prije nego što su odrasli u prilogu vam, neće dokazati pokoran; i, ako nije pokoran, a zatim će biti praktično beskoristan. Ako je, kada su vojnici postali vezan za tebe, kazne se ne provode, oni će i dalje biti, osim ako.
43. Stoga vojnici moraju biti tretirani u prvom redu s čovječnosti, ali je zadržao pod kontrolom pomoću željeza discipline. Ovo je određeni put do pobjede.
44. Ako se u obuku vojnika komande su uobičajeno izvršena, vojska će biti dobro disciplinovan; ako ne, njegova disciplina će biti loše.
45. Ako opšti pokazuje povjerenje u svoje ljude, ali uvek insistira na njegovom naređenju se poštovati, dobit će biti obostrano.
X. Teren
1. Sun Tzu je rekao: Možemo razlikovati šest vrsta terena, naime: (1) pristup zemlji; (2) upetljala tlo; (3) odlaganja operacije tlo; (4) uska prolaza; (5) strmoglav visine; (6) pozicionira na velikoj udaljenosti od neprijatelja.
2. Prizemlje koje se mogu slobodno prolaze obje strane se zove dostupna.
3. S obzirom na tlo ove prirode, biti pred neprijatelja zauzima podignutom i sunčana mjesta, i pažljivo čuva svoju liniju zaliha. Onda ćete biti u mogućnosti da se bori s prednosti.
4. Prizemlje koje mogu biti napušten, ali je teško ponovno zauzeti se zove upetljala.
5. Iz položaj ove vrste, ako je neprijatelj nespreman, možda Sally dalje i pobjedi njega. Ali, ako je neprijatelj se priprema za svoj dolazak, a vi ne da ga pobjedi, onda, vratiti što je nemoguće, katastrofa će uslijediti.
6. Kada je pozicija takva da će se ni jedna strana dobiti tako što je prvi potez, to se zove odlaganja operacije tlo.
7. U poziciji ove vrste, iako je neprijatelj treba da nam nude atraktivan mamac, to će biti poželjno da ne promiješati dalje, nego da se povuku, čime se mami neprijatelja sa svoje strane; onda, kada je došao iz dijela svoje vojske, možemo dostaviti naš napad prednost.
8. Što se tiče suziti propusnice, ako možete da ih prvi put zauzeti, neka budu snažno garnizonu i čekaju dolazak neprijatelja.
9. Ako je vojska možete preduhitriti u zauzima dodavanje, ne idi za njim ako je dodavanje potpuno garnizonu, ali samo ako je slabo garnizonu.
10. Što se tiče strmoglav visine, ako ste unaprijed sa svojim protivnika, trebalo bi da zauzmu podiže i sunčan mjesta, i tu ga čekam da dođe gore.
11. Ako ih je neprijatelj okupirana pred vama, ne za njim, ali se povuče i pokušati da ga privuče daleko.
12. Ako se nalaze na velikoj udaljenosti od neprijatelja, i snaga dviju vojski je jednaka, nije lako da izazove bitku, a borba će biti na štetu.
13. Ovih šest su principi povezan sa Zemljom. General koji je dostigao odgovoran Treba paziti da ih prouči.
14. Sada vojska je izloženo šest nekoliko nesreće, ne dolazi od prirodnih uzroka, ali iz grešaka za koje je general odgovoran. To su: (1) leta; (2) neposlušnost; (3) kolaps; (4) propast; (5) dezorganizacije; (6) poraz.
15. Ostali uslovi jednako, ako je bacio jedan sile protiv još deset puta svoju veličinu, rezultat će biti let bivše.
16. Kada su zajednički vojnici su prejaki i njihovi službenici preslab, rezultat je neposlušnost. Kada su policajci su prejaka i zajedničkim vojnici preslabi, rezultat je kolaps.
17. Kada su viši oficiri su ljuti i neposlušan, i na ispunjavanju neprijatelj Daj bitka na svoj račun od osjećaja nezadovoljstva, pred vrhovni komandant-može reći da li ili ne on je u poziciji da se bori, rezultat je propast.
18. Kada je generalni je slaba i bez vlasti; kada njegova naređenja nisu jasne i različita; kada nema popravki dužnosti koje oficira i vojnika, a redove se formiraju na aljkavo nasumičan način, rezultat je potpuna dezorganizacija.
19. Kada je general, ne može procijeniti snagu neprijatelja, omogućava inferioran snage da se uključe jedan veći, ili baca slaba odred protiv moćan, a zanemaruje će staviti izabrali vojnika u prvim redovima, rezultat mora biti poraz.
20. To su šest načina udvaranja poraza, koji se moraju pažljivo je navedeno od strane general koji je postigao odgovoran post.
21. o prirodnoj formaciji u zemlji je najbolji saveznik u vojnika; ali moć procjene protivnika, kontrole snage pobede, i lukavo obračuna teškoće, opasnosti i udaljenosti, predstavlja test veliki general.
22. Onaj ko zna te stvari, a u borbi stavlja svoje znanje u praksi, će osvojiti svoju borbu. Onaj ko ih ne zna, niti praktikuje njih, sigurno će biti poražen.
23. Ako je borba će sigurno dovesti do pobjede, onda morate boriti, iako je vladar zabranio; ako borba neće dovesti do pobjede, onda morate se boriti čak i na nadmetanju vladara.
24. general koji napreduje bez uporedjivanje slavu i povlačenja bez straha od sramote, čija je jedina misao je da zaštiti svoju zemlju i dobru uslugu za svoju suverenu, je dragulj kraljevstva.
25. Regard svoje vojnike kao svoju djecu, a oni će vas pratiti u najdublje doline; gleda ih kao svoje voljene sinove, i oni će biti uz vas čak i do smrti.
26. Ako, međutim, vi ste popustljivi, ali ne mogu da vam autoritet osjetio; dobra srca, ali ne može nametnuti svoju komande; i nesposoban, štaviše, suzbijanja poremećaja: onda vaši vojnici moraju biti uporediti sa razmažena djeca; oni su beskorisni za bilo koju praktičnu svrhu.
27. Ako znamo da je naš muškarci su u stanju za napad, ali nisu svjesni da je neprijatelj nije otvoren za napad, prošli smo samo na pola puta prema pobjedi.
28. Ako znamo da je neprijatelj je otvoren za napad, ali nisu svjesni da je naš muškarci nisu u stanju da se napad, prošli smo samo na pola puta prema pobjedi.
29. Ako znamo da je neprijatelj je otvoren za napad, a isto tako znam da su naši ljudi su u stanju za napad, ali nisu svjesni da je priroda tla čini bore neizvodljivo, mi smo ipak otišli samo na pola puta prema pobjedi.
30. Stoga je iskusan vojnik, jednom u pokretu, nikada zbunjen; nakon što je slomljena kamp, on nikada nije na gubitku.
31. Otuda izreka: Ako znate neprijatelja i sami znate, vaša pobjeda neće stajati u sumnju; ako znate Nebo i znaju Zemlje, možete napraviti svoj pobjede potpun.
XI. Devet situacijama
1. Sun Tzu je rekao: The Art of War prepoznaje devet vrsta tla (1) Disperzni tlo; (2) facile tlo; (3) spornih tlo; (4) otvorenom prostoru; (5) tlo se ukrštaju autocesta; (6) ozbiljan tlo; (7) teškom terenu; (8) priklješten u zemlji; (9) očajni tlo.
2. Kada poglavica se bori u svom području, to je disperzivna tlo.
3. Kada je prodrla u neprijateljsku teritoriju, ali bez velike daljine, to je površna tlo.
4. Prizemlje posjedovanje koja uvozi veliku prednost na bilo koju stranu, je sporno tlo.
5. Ground na kojoj svaka strana ima slobodu kretanja je otvoren tlo.
6. Ground koji čini ključ za tri susjedne države, tako da onaj koji zauzima prvo ima većinu carstva u njegovom komandom je tlo ukrštaju autoputeva.
7. Kada je vojska prodrla u srce neprijateljske zemlje, ostavljajući broj utvrđenih gradova u svom zadnjem, to je ozbiljan tlo.
8. Mountain šuma, robustan steeps, močvare i močvare – sve zemlje koje je teško za prelazak: to je teško tlo.
9. Prizemlje koje se dolazi kroz uske klisure, i od kojih možemo povući samo vijugave staze, tako da je mali broj neprijatelja bila dovoljna da slomi veliki korpus naših ljudi: ovo je priklješten u zemlji.
10. Ground na kojima se može sačuvati samo od uništenja boreći se bez odlaganja, je očajna tlo.
11. disperzivna terenu, stoga se ne bori. Na facile terenu, stoj ne. Na spornim terenu, napad nije.
12. Dana otvorenog terena, ne pokušavaju da blokiraju put neprijatelja. Na terenu se ukrštaju autoputeva, pridružite se sa svojim saveznicima.
13. ozbiljan terenu, okupljaju u pljački. U teškom terenu, držati stalno na marš.
14. Dana priklješten u zemlji, pribegavaju spletka. Na očajnički terenu, bori.
15. Oni koji su se zvali iskusniji lideri starih znao kako da unese razdor između prednjeg i zadnjeg neprijatelja; za sprečavanje saradnje između njegovih velikih i malih podjela; ometaju dobar trupe iz spašavanje loše, službenike okupljanje svoje ljude.
16. Kada su neprijatelj ljudi ujedinjeni, oni su uspeli da ih zadrži u neredu.
17. Kada je u svoju korist, napravili su korak naprijed; ako je drugačije, oni su prestali dalje.
18. Ako je pitao kako se nositi sa velikim mnoštvom neprijatelja u uredno niz i na ivici marširaju na napad, rekao bih: “Započnite oduzimanjem nešto što vaš protivnik drži dragi; onda će on biti podložni svoju volju “.
19. Ubrzivost je suština rata: iskoristiti neprijatelja nespremnost, napraviti svoj put neočekivanim pravcima, a napad nečuvan mjesta.
20. U nastavku su principi kojih se treba pridržavati strane invazije sila: Što se dalje prodire u zemlju, to je veći će biti solidarnost vaše trupe, a samim tim i branitelji neće nadvladati vas.
21. Make pohoda u plodnoj zemlji, kako bi dostaviti svoju vojsku sa hranom.
22. Pažljivo prouči dobrobit svoje ljude, i nemojte ih preopteretiti. Koncentrirati svoju energiju i gomilaju snagu. Držite vojska stalno u pokretu, i smisliti nedokučiva planova.
23. Baci vojnika na položaje odakle nema izlaza, i oni će radije smrt let. Ako oni će se suočiti sa smrću, ne postoji ništa što ne mogu ostvariti. Oficira i vojnika podjednako će iznio svoje krajnjem snagu.
24. Vojnici kada je u očajničkom škripcu izgubiti osjećaj straha. Ako ne postoji mjesto utočišta, oni će stajati čvrsto. Ako su u neprijateljskom zemlji, oni će pokazati tvrdoglav front. Ako nema pomoći, oni će se boriti teško.
25. Dakle, ne čekajući da tako rasporediti, vojnici će biti stalno na oprezu; ne čekajući da se pita, oni će učiniti svoje volje; bez ograničenja, oni će biti vjerni; bez davanja naloga, oni se može vjerovati.
26. Zabraniti uzimanje znamenja, i odbaci sujevernim sumnje. Zatim, dok sama smrt dođe, nema nesreća treba bojati.
27. Ako se naši vojnici nisu preopterećeni sa novcem, to nije zato što oni imaju nenaklonost za bogate; ako njihovi životi nisu neopravdano dugo, to nije zato što su skloni da dugovječnost.
28. Na dan kada su naređeno da izađu u boj, vaši vojnici mogu plakati, one sede bedewing svoje haljine, i oni ležeći puštajući suze pokrenuti niz njihove obraze. Ali neka ih jednom biti dovedeni u uvali, a oni će se prikazati hrabrost Chu ili Kuei.
29. iskusniji taktičar može uporediti sa Shuai-januar Sada je Shuai-Jan je zmija koja se nalazi u Chung planinama. Udari u glavu, a vi ćete biti napadnuti od strane repom; napadne repom, a vi ćete biti napadnuti od strane njegove glave; udari na svojoj sredini, a vi ćete biti napadnuti od strane glava i rep oboje.
30. Na pitanje da li je vojska može biti da imitira Shuai-Jan, trebalo bi da odgovori, Da. Za muškarce Wu i ljudi Yueh su neprijatelji; Ipak, ako oni prelaze rijeku u istom brodu i uhvatila oluja, oni će doći pomoći jedni drugima baš kao što je lijevu ruku pomaže u pravu.
31. Stoga nije dovoljno da stavi nečije povjerenje u vezivanje konja, i zakopavanje kočije točka u zemlji
32. Princip na kojima će se upravljati vojska je da se uspostavi jedan standard hrabrosti što sve mora postići.
33. Kako napraviti najbolje od oba jake i slabe – to je pitanje koje uključuju pravilno korištenje tla.
34. Tako je iskusniji generalni vodi svoju vojsku baš kao da su vodili jedan čovjek, hteli to ili ne, za ruku.
35. To je posao jednog generala da budu tihi i na taj način osigurati tajnost; uspravno i samo, i na taj način održavaju red.
36. On mora biti u stanju da mistifikuju njegovi oficiri i muškaraca lažnih izvještaja i nastupa, i na taj način držati ih u ukupnom neznanja.
37. mijenjaju aranžmane i mijenja svoje planove, on drži neprijatelj bez definitivnog znanja. Prebacivanjem njegov logor i uzimanje zaobilaznim pravcima, on sprečava neprijatelja predviđa njegov cilj.
38. U kritičnom trenutku, vođa vojske se ponaša kao onaj koji je popeo visine, a zatim izbija dalje na ljestvici iza njega. On nosi svoje ljude duboko u neprijateljsku teritoriju pre nego što pokazuje njegovu ruku.
39. On je gori svoju brodovi i slomi kuvanje-loncima; kao pastir vozi stado ovaca, on vozi svoje ljude na ovaj način i da se, i ništa ne zna kamo ide.
40. prikupiti svog domaćina i dovesti ga u opasnosti: – ovo se može nazvati poslovanje općenito.
41. različite mjere prilagođen devet sorti tla; svrsishodnost taktika agresivno ili defanzivni; i fundamentalne zakone ljudske prirode: to su stvari koje se moraju svakako treba proučavati.
42. Kada invazije neprijateljske teritorije, opći princip je da prodire duboko donosi kohezije; prodoran ali kratak način znači disperzije.
43. Kada napustite svoju zemlju iza sebe, i uzeti svoj vojska preko susjedstvu teritoriju, nađete na kritičnim terenu. Kada postoji sredstvo komunikacije sa sve četiri strane, u prizemlju je jedan od seku autoputeva.
44. Kada ste duboko prodire u zemlju, to je ozbiljan tlo. Kada prodre ali malo način, to je površna tlo.
45. Kada imate uporišta neprijatelja na svom zadnjem, i uska prolaza ispred, to je priklješten u zemlji. Kada ne postoji mjesto utočište u sve, to je očajna tlo.
46. Dakle, na disperzivna terenu, ja bih inspirisati svoje ljude sa jedinstvo svrhe. Na facile zemlju, ja bih vidjeti da postoji bliska veza između svih dijelova moja vojska.
47. sporno zemlju, ja bih požuri moje zadnje.
48. Dana otvorenog terena, ja bih držati budnim okom na moju odbranu. U prizemlju se ukrštaju autoputeva, ja bih konsolidirati moje savezima.
49. Dana ozbiljan zemlju, ja bih pokušati osigurati kontinuirani tok zaliha. Na teškom terenu, ja bih zadržati gura uz cestu.
50. Dana priklješten u zemlju, ja bih blokirati bilo koji način povlačenja. Na očajni zemlju, ja bih proglasiti mojim vojnicima beznadežnost spašavanja njihovih života.
51. Za to je vojnika narav ponuditi tvrdoglavi otpor kada okružen, da se bori teško kad nikako se nije mogao pomoći, a da posluša odmah kad je pao u opasnosti.
52. Ne možemo ući u savez sa susjednim knezovima dok smo upoznati sa svojim dizajnom. Mi se ne uklapaju u vodi vojsku na maršu, osim ako smo upoznati s lica zemlje – svoje planine i šume, njegove zamke i provalija, njegove močvare i močvara. Mi ćemo biti u mogućnosti da biste prirodne prednosti na odgovornost, ako ne iskoristiti lokalnog vodiča.
53. Da bi se ignorisati bilo koje od sljedećih četiri ili pet principa ne priličio ratnički princ.
54. Kada ratnički princ napada moćna država, njegova Generala prikazuje sebe u sprečavanju koncentracije neprijateljskih snaga. On overawes svoje protivnike, i njihovi saveznici su spriječeni pridružiti protiv njega.
55. Stoga on ne teži da se udruži sa svima i svakome, niti je on podstiče moć drugih država. On obavlja svoju tajnu dizajna, držeći antagonisti u strahopoštovanje. Tako je u stanju da uhvate svojih gradova i zbaci svoga kraljevstva.
56. darovati nagrade, bez obzira na odluku, pitanje narudžbe bez obzira na prethodnu aranžmana; a vi ćete biti u mogućnosti da obrađuju celu vojsku kao da ima veze, ali samo jedna čovjek.
57. Suočite svoje vojnike sa samim djelo; nikad da znaju svoj dizajn. Kada su izgledi je svijetla, donesi pred njihovim očima; ali reci im ništa kad je sumorno situaciju.
58. Postavite vojske u smrtonosne opasnosti, i ona će opstati; baci ga u očajničkom škripcu, i to će otpasti u sigurnosti.
59. Za to je upravo kada sila je pao u opasnosti tako da je sposoban za napade udarac za pobjedu.
60. Uspjeh u ratu je stekao sami pažljivo prilagođavanje u svrhu neprijatelja.
61. uporno visi na neprijatelja bok, mi ćemo uspjeti na duže staze u ubijanju komandanta glavno.
62. To se zove sposobnost da postigne nešto od čista lukav.
63. Na dan kada uzmete svoj komandu, blokirati granice dodaje, uništiti službene potpuno konzistentno, i zaustaviti prolaz svih izaslanika.
64. Budite krmi u vijeću komore, tako da možete kontrolirati situaciju.
65. Ako neprijatelj ostavlja otvorena vrata, morate žuriti u.
66. preduhitrili svog protivnika oduzimanjem što drži draga, i suptilno dovijati na vreme njegovog dolaska na zemlju.
67. Šetnja na putu definiran po pravilu, i smjestiti se na neprijatelja dok ne boriti se odlučujuću bitku.
68. U početku je, dakle, pokazuju skromnosti od Maiden, dok se neprijatelj vam daje otvaranje; zatim oponašaju brzinom pokrenute zeca, i to će biti prekasno za neprijatelja da ti se suprotstave.
XII. Napad vatrom
1. Sun Tzu je rekao: Postoji pet načina napada vatrom. Prvi je da se spali vojnika u njihov kamp; druga je da se spali kuće; treći je da se spali prtljaga vozova; četvrti je da gori arsenale i časopise; peti je da se baci pada vatru među neprijatelja.
2. Da bi se izvrši napad, moramo imati sredstva na raspolaganju. Materijal za podizanje požara uvijek treba imati u pripravnosti.
3. Postoji odgovarajući sezona za izradu napada vatrom, i posebni dani za pokretanje požar.
4. Pravilno sezone kada je vrlo suv na vrijeme; posebnim dani su one kada je Mesec u konstelacija sita, zid, Wing ili Cross-bar; za ove četiri su dana raste vjetra.
5. U napadima s vatre, treba biti spreman da se sastane pet mogućih kretanja:
6. (1) Kada je požar izbio u u logor neprijatelja, odgovori odjednom sa napadom izvana.
7. (2) Ako postoji izbijanja požara, ali vojnici neprijatelja ostati miran, čekati svoje vrijeme i ne napadaju.
8. (3) Kada završila je na snagu plamena svoje visine, pratite ga sa napadom, ako je to izvodljivo; ako ne, ostani gdje si.
9. (4) Ako je moguće da se napad vatrom iz bez, ne čekati da se probije u roku, ali dostaviti svoj napad u povoljnom trenutku.
10. (5) Kad zapali vatru, da bude privjetrine toga. Ne napadaju iz Leeward.
11. A vjetar koji diže danju traje dugo, ali noćni povjetarac uskoro pada.
12. U svakoj vojsci, pet zbivanja povezana s vatrom mora biti poznat, pokreti zvezda izračunava, a sat čuva za pravilno dana.
13. Stoga oni koji koriste vatru kao pomoć u napadu šou inteligencije; oni koji koriste vodu kao pomoć u napadu steknu pristupanje snage.
14. Pomoću vode, neprijatelj može prisluškivati, ali ne i pljačkali sve njegove stvari.
15. Nezadovoljan je sudbina onoga koji pokušava da osvoji bitkama i uspjeti u svojim napadima bez kultiviranje duha preduzeća; za rezultat je gubljenje vremena i opšte stagnacije.
16. Stoga izreka: Prosvećena vladar postavlja svoje planove i ispred; dobri general obrađuje njegove resurse.
17. potez ne osim ako vidite prednost; koristiti ne trupe, osim ako ne postoji nešto što može dobiti; se ne bori osim ako položaj je kritična.
18. Ne vladar treba da stavi trupe na teren samo da zadovolji svoje slezene; Bez generalnog treba bitku jednostavno od Pique.
19. Ako je u svoju korist, napravite korak naprijed; ako ne, ostani gdje si.
20. Anger može u vrijeme promjene na radost; sekiracije može naslijedio sadržaj.
21. Ali kraljevstvo koje je još uništeno više nikada ne smije doći u biće; niti se mrtvi ikada biti vraćen u život.
22. Stoga je prosvećeni vladar je pažljiv i dobar generalni puni oprez. To je način da se zadrži zemlju na miru i vojska netaknuta.
XIII. Upotreba špijuna
1. Sun Tzu je rekao: Podizanje domaćin stotinu hiljada ljudi i maršira ih velikim udaljenostima podrazumijeva velike gubitke na ljude i odvod na resurse države. Dnevne potrošnje će iznositi hiljadu unci srebra. Tu će biti gužva u zemlji i inozemstvu, a muškarci će pasti dole iscrpljena na autocestama. Čak sedam stotina hiljada porodica biti otežan u svoj rad.
2. Neprijateljski vojske mogu suočiti se godinama, težeći za pobjedu koja je odlučila u jednom danu. S obzirom na to, da ostanu u neznanju stanja neprijatelja samo zato što jedan ljutnje je izdatak od stotinu unci srebra u priznanja i primanja, je visina nehumanost.
3. Onaj koji djeluje tako da postoji vođa ljudi, nije prisutan pomoć njegova suverena, bez gospodara pobjede.
4. Dakle, što omogućava mudrih suverene i dobru opštu na štrajk pa vladaj, i ostvariti stvari izvan dosega običnih ljudi, je predznanje.
5. Sada to predznanje ne može biti izazvana od duhova; ne može se dobiti induktivno iz iskustva, niti na bilo koji deduktivno proračuna.
6. Poznavanje dispozicija neprijatelja mogu se dobiti samo od drugih ljudi.
7. Stoga korištenje špijuna, od kojih su pet klasa: (1) Lokalni špijuni; (2) prema unutra uhodi; (3) pretvara špijuni; (4) osuđeni špijuni; (5) preživljavanje špijuni.
8. Kada tih pet vrsta špijuna su svi na poslu, niko ne može da otkriju tajnu sistema. To se zove “božanske manipulaciju niti.” To je najdragocjenije fakulteta u suverena.
9. Imajući lokalni špijuni znači zapošljavanje usluga stanovnika okruga.
10. Imajući unutra špijuni, koristeći službenika neprijatelja.
11. Nakon što je pretvoren špijuni, pogotkom držanje špijuna neprijatelja i da ih koriste za vlastite potrebe.
12. Nakon što je osuđen na propast špijuni, rade neke stvari otvoreno u svrhu obmane, i omogućavajući našim špijunima da zna za njih i da ih prijave na neprijatelja.
13. Surviving špijuni, na kraju, oni koji vrate vijesti iz logora neprijatelja.
14. Stoga je ono što niko u cijeloj vojsci su intimne odnose treba održavati nego sa špijunima. Nijedan treba liberalnije nagrađeni. Ni u drugim poslovnim treba veća tajnost biti sačuvana.
15. Spies ne može biti korisno zaposlen bez određene intuitivno oštroumnosti.
16. Oni ne mogu biti pravilno upravlja bez dobrotu i iskrenost.
17. Bez suptilne genijalnosti uma, ne može uvjeriti u istinitost svoje izvještaje.
18. Budite suptilne! biti suptilan! i koristite špijuni za sve vrste poslovanja.
19. Ako je tajna vijest odavati špijun prije nego je sazrelo vreme, on mora biti stavljen na smrt zajedno sa čovjek kome je rekao tajnu.
20. Da li je objekt biti da slomi vojsku, upasti grad, ili da ubije pojedinca, to je uvijek potrebno početi tako što ćete saznati imena polaznika, i pomoćnici-de-kamp, a vrata čuvari i stražari opšte u komandu. Naša špijuni moraju biti zadužen da utvrdi ove.
21. špijuni neprijatelja koji su došli da nas špijunira mora tražiti od, u iskušenju s mita, odveli i udobno smješteni. Na taj način oni će se preobratiti špijuni i na raspolaganju za naše usluge.
22. To je kroz informacije koje donosi pretvara špijun da smo u mogućnosti da steknu i zapošljavaju lokalne i unutra špijuni.
23. je zahvaljujući njegovim informacijama, još jednom, da možemo izazvati osuđeni špijun da nosi lažne vijesti neprijatelju.
24. Na kraju, to je po njegovim informacijama koje su preživjele špijun može se koristiti na imenovan navrata.
25. kraj i cilj špijuniranje u svim svojim pet sorti je poznavanje neprijatelja; i to znanje može se izvesti samo u prvom stepenu, od pretvorenu špijun. Zbog toga je bitno da pretvorenu špijun biti tretirana sa najvećom liberalnost.
26. starih uspon dinastije Yin je trebalo da sam Chih koji su služili pod Hsia. Isto tako, uspon dinastije Chou je zbog Lu Ya koji su služili pod Yin.
27. Stoga je samo prosvećeni vladar i mudar general koji će koristiti najvišu inteligenciju vojske za potrebe špijuniranje i time ostvaruju odlične rezultate. Špijuni su najvažniji element u vodu, jer na njima ovisi sposobnost vojske da se kreće.
Jednadžbi kvantne teorije polja opisuju interakciju čestica i anti-čestica mase M je veoma teško točno riješiti. Uz veliku količinu matematičkih radova moguće je dokazati da osnovno stanje ovog sistema ima energiju koja je manja od beskonačnosti. Ali ne postoji jasan razlog zašto je energija ovog osnova država treba biti nula. Svi očekuju da će oko jedne čestice u svakom volumena jednaka Compton talasne dužine kub čestica, što daje gustoću vakuum
Najekstremniji savijanja svjetlosti kada je objektiv vrlo masivan i izvor je dovoljno blizu da se u ovom slučaju svjetlo može imati različite putanje do posmatrač i da će se pojaviti više od jedne slike izvora. Višestruki slika je prikazan na desno (
