Original: http://homepages.cs.ncl.ac.uk/brian.randell/NATO/Introduction.html
NATO softverski inženjerski skupovi
Robert M. McClure
U jesen 1968. i ponovo u jesen 1969. godine, NATO je bio domaćin konferencije posvećene temi softverskog inženjeringa. Iako taj termin u to vrijeme nije bio u općoj upotrebi, njegovo usvajanje za naslove ovih konferencija bilo je namjerno provokativno. Kao rezultat toga, konferencije su odigrale glavnu ulogu u postizanju opšteg prihvatanja, možda čak i preuranjenog, za taj termin. Motivacija za ove konferencije je bila da je računarska industrija u cjelini imala velike probleme u proizvodnji velikih i složenih softverskih sistema. (Da li to opet zvuči kao deja vu?) Učesnici su traženi od proizvođača računara, korisnika računara, softverskih kuća i akademske zajednice. Tokom godina, izvještaji konferencije su stekli određenu količinu klasične aure. Pošto su već neko vreme bili bez tiraža, osetio sam da je došlo vreme da ih učinimo široko dostupnim, ako ne iz nekog drugog razloga, nego da sadašnjoj generaciji kažemo šta je stanje tehnike u kasnim 1960-im.
NATO je ljubazno dao dozvolu da izveštaji sa dve konferencije budu dostupni na internetu. Univerzitet u Newcastleu na Tyneu im je velikodušno pružio usluge hostinga. Dva izvještaja su skenirana i prošla kroz OCR softver. Rezultirajuće datoteke su uređivane i zatim formatirane pomoću programa Adobe InDesign, a zatim su još uređivane. Usput sam naučio neke stvari o optičkom prepoznavanju znakova, odnosno da nije visoko pouzdan. Za standardni tekst, čisto tipkanje i štampanje, rezultati su veoma dobri. Za nestandardni (čitaj matematički) tekst i za jako formatiran tekst rezultati su bili manje zadovoljavajući. Posebno je softver imao znatne poteškoće u razlikovanju između gornjeg i donjeg slova J. Takođe je pronašao konfuziju sa zarezima, desnim zagradama i apostrofima. Nadam se da sam uhvatio ova pogrešna tumačenja, ali nesumnjivo sam ih propustio. Usput sam pronašla i ispravila neke tipografske greške u originalu, uvodeći neke nove. Također sam naučio neke od idiosinkrazija programa provjere pravopisa.
Sve cifre, osim jedne, su ponovo nacrtane koristeći Adobe Illustrator. Skenirana slika je korištena kao predložak u pokušaju da dobijene brojke budu gotovo identične izvornicima. Nadam se da se rezultirajuća jasnoća pokazala vrijednom truda.
Pošto stilovi iz 1968. i izveštaj iz 1969. nisu bili identični, izabran je kompromis koji odgovara svim izveštajima, a istovremeno ih čini mnogo sličnijim. Promjena stila bila je potrebna u svakom slučaju, budući da su izvorni izvještaji tiskani u formatu 6.625 x 9.75 inča, a trenutna verzija je formatirana za ispis na papiru veličine 8,5 i 11 inča ili A4. Izvještaj iz 1968. godine izvorno je pripremljen tradicionalnim sredstvima korištenjem pisaćih strojeva i paste. Izveštaj iz 1969. godine bio je korisnik ranih radova u vezi sa unosom kompjutera na Univerzitetu Newcastle on Tyne. Originalni urednici, Peter Naur i Brian Randell za izvještaj iz 1968. godine i John Buxton i Brian Randell za izvještaj iz 1969. godine, zaslužuju ogromnu zaslugu za proizvodnju ovih dokumenata koji su tako dobro prošli test vremena.
Želeo bih da se osobno zahvalim Brian Randellu za njegovu pomoć u izradi ovih web verzija izvještaja. Njegova marljivost u lekturi spasila me je od mnogih neugodnih grešaka. Nepotrebno je reći da su sve preostale greške samo moje.
Robert M. McClure
Benson, Arizona
Jul 2001
[Zadnja promjena 25 maja 2019]