Original: https://faculty.wcas.northwestern.edu/~infocom/The%20Website/
Uvod
Kad sam čuo učenog astronoma,
Kada su se dokazi prikazivali, brojke su se prije mene raspoređivale u stupce,
Kada su mi pokazali grafikone i dijagrame,
zbrajati ih, dijeliti i mjeriti,
Kad sam sjedio, čuo sam astronoma gdje je držao predavanja
uz veliki aplauz u predavaonici,
Koliko sam brzo postao neumoran i umoran
Dok sam ustao i izletio, odlutao sam sam
U mističnom vlažnom noćnom zraku,
i s vremena na vrijeme
Gledao sam u savršenoj tišini prema zvijezdama.
Walt Whitman
Nevolje gospodina Whitmana previše su poznate laicima koji su na internetu tražili informacije o astronomiji. Lako je pronaći mjesta sorte “Joj, Vau”, ispunjena spektakularnim fotografijama, a također i naukom toliko spektakularno razvodnjenom da je pogodna samo za lutke. I gotovo je jednako lako pronaći bilješke s predavanja na fakultetu, zajedno s rješenjima za detaljne matematičke zadatke.
Predajem fiziku i astronomiju na Univerzitetu Northwestern od 1989. godine (stoga se u pjesmi kvalificiram kao „učeni astronom“) i smatrao sam da na internetu sigurno ima mjesta za nekoliko stranica smještenih čvrsto između ovih krajnosti. Ova stranica je rezultat. Razmatra evoluciju zvijezda na detaljnom, ali lako razumljivom nivou. Iskreno, ova stranica nije namijenjena za pregledavanje. Namijenjen je čitanju. Pregledavanje je u redu ako želite samo nekoliko faktora, ali ako zapravo želite razumjeti predmet, trebate ga proučiti od početka do kraja, a razumijevanje je ono o čemu se radi na ovoj web stranici. Ja sam učitelj. Ja nisam voditelj kviza. Ova web stranica je prepuna fusnota i veza koje možete preskočiti ako želite, ali koje pružaju prijeko potrebne detalje i raspravu u trenutku kada vam zatrebaju. Možete pročitati samo glavnu pripovijest i dobiti suštinu informacija, ili također pročitati sve upute i biti spremni za lažiranje kroz poster sesiju na sljedećem godišnjem sastanku Astrofizičkog društva na Pacifiku. Izbor je na vama.
Na cijeloj ovoj stranici pridržavao sam se principa da postoji velika razlika između pojednostavljenog i jednostavnog. Jako sam se trudio da ovdje ne ponovim neke umorne klišeje popularne astronomije, ne zato što su to klišeji, već zato što jednostavno greše. Pojednostavljenje je u redu, ali kad dođe do točke da je jednostavnost jednostavna, a ne jednostavna, vrijeme je da počnemo razgovarati o detaljima, i ja to radim.
Toliko o uvodu; počnimo razgovarati o astrofizici! Idite na prvu stranicu
David Taylor
Evanston, IL
Lipanj, 2012